を開 - Translation Into English

今すぐ私達を開放しないと− ヒックとナイト・フューリーが− こんな船こっぱみじんにするわよ！

And unless you let us go, right now... he will blast through here on his Night Fury... and blow your entire fleet of ships to splinters.

グローブを手に目を丸くした子供が口を開けて初めての野球試合を凝視し球を打つバットの音やピーナッツの歯ごたえホットドックの匂いなどを存分楽しむ様子は本当に微笑ましく

I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

そのため Facebook にある近況の様なあなたの正面玄関を開けっ放しにしておかない様注意しなければなりません真夜中に訪問を受けたく無いのと同様、掲示板に書かれたくもありませんから

And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

初めて "expo de rue" を開きました「歩道のギャラリー」です

And I did my first "expo de rue, " which means sidewalk gallery.

青い光で刺激されると細胞膜に小さな穴を開き荷電粒子を眼点内へ取り込みますそれによって太陽電池が充電するのと同様に眼点は電気信号を発します

When blue light hits it, it opens a little hole and allows charged particles to enter the eyespot; that allows this eyespot to have an electrical signal, just like a solar cell charging a battery.

インターネットにおける真の組織的犯罪の出現は約10年前にさかのぼります才能あるウクライナのハッカー集団がウェブサイトを開発しましたそれが後にサイバー犯罪の産業化へと繋がりました

Well real organized crime on the Internet goes back about 10 years when a group of gifted Ukrainian hackers developed a website, which led to the industrialization of cybercrime.

その名の通りのニュースグループを開設しました [email protected] その後 2005年にマンチェスター大学で化学工学の修士をとるため彼はイギリスに入国しました

He set up his prosaically entitled newsgroup, [email protected] before arriving in Britain in 2005 to take a Masters in chemical engineering at Manchester University.

全く同じ技術は新種のトウモロコシや大豆その他の穀物を開発することにも使われ干ばつや洪水害虫や殺虫剤に強い品種を作ります

So it turns out that the very same technology is also being used to grow new lines of corn, wheat, soybean and other crops that are highly tolerant of drought, of flood, of pests and pesticides.

これは僕にまったく新しい可能性を開いてくれましたソフトウェア開発キットでいろいろ試した後いくつか実験的にアプリを作りました

This opened up a whole new world of possibilities for me, and after playing with the software development kit a little bit, I made a couple of apps, I made some test apps.

まずは目を開いて驚きを感じるところから始めることです開くべき目を持っていることに絶えず純粋な喜びをもたらしてくれる溢れるほど豊かな色彩に

(Music) Begin by opening your eyes and be surprised that you have eyes you can open, that incredible array of colors that is constantly offered to us for our pure enjoyment.

やがてある時眼科医で同僚であるカーメン・プリアフィートの助けを得ることができました彼は網膜のレーザースキャナを開発しこんなことが分かりました

But sometime ago, through the help of an ophthalmologist colleague of mine, Carmen Puliafito, who developed a laser scanner of the retina, I found out the the following.

お友達や家族が墓地に集まったときあなたの墓碑に刻まれているだろう言葉は「マジックテープを開発した優れたエンジニアここに眠る」

Your friends and family will be gathered in the cemetery, and there beside your gravesite will be a tombstone, and inscribed on that tombstone it will say, "Here lies a distinguished engineer, who invented Velcro."

（笑）しかしインターネットは私達に世界への扉を開いただけではなく私達の扉を世界に向けて開いたという面もあります

(Laughter) But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us, it has also opened up each and every one of us to the world.

ワークショップを開いたりクライアントと一緒に取り組んでいて何か漠然とした型から外れた状況になることがあります

When we have a workshop or when we have clients in to work with us side by side, eventually we get to the point in the process that's kind of fuzzy or unconventional.

もちろん2千万人を集めてパーティーを開くのは不可能ですそこで写真を通じてお互いを紹介しようと思いました照明も使わず編集もせず何一つ私が手を加えない写真を使って

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party, so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically without any artifice, without any lighting, or without any manipulation of any kind on my part.

刑務所を出て最初にしたことはシャワーはともかくとしてネットを開くことでしたツイッターを開きフェイスブックにログインしました私はいつも大いに敬意をもって意見を下さる方に接してきました

The first thing, I got out of jail, of course after I took a shower, I went online, I opened my Twitter account and my Facebook page, and I've been always very respectful to those people who are opining to me.

でもティーンの楽観的な想いはそんなことに屈しません（拍手）ティーンの「親友」の Google とWikipedia を開けて

However, undeterred due to my teenage optimism -- (Laughter) (Applause) I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.

（拍手） 10年間レバノンでマラソンを開催してきて国民的なマラソンかイベントから小さな地域のレースまで人々がより良い未来のために走るのを見てきました

(Applause) After 10 years in Lebanon, from national marathons or from national events to smaller regional races, we've seen that people want to run for a better future.

すると心も開くのです与えられた機会に心を開きましょう他の人を助け幸せにする機会にも心を開きますなぜなら私たちにとって一番の幸せは皆が幸せであることだからです

And then we can also open our hearts, our hearts for the opportunities, for the opportunities also to help others, to make others happy, because nothing makes us more happy than when all of us are happy.

そこで一行を彼の家に連れて行くことになりましたがそこで一行を彼の家に連れて行くことになりましたがこの時丁度ソリーの奥さんが英語を習っていて自宅のドアを開ける時の決まり文句は「こんにちは愛してる」

So we took them up to his house, and this visit of the philanthropist to his house coincided with a time when Solly's wife, who was learning English, was going through a phase where she would open the door by saying, "Hello, I love you.

それとごく似た研究によって “これにはリスクがありますよ” といった警告をユーザーに発するような仕組みを開発できるでしょう

And it's actually very similar research that we'd have to do if we want to develop mechanisms that can say to a user, "Here's the risk of that action you just took."

時空の扉を抜ける旅の乗り物として私は映像を使うのが好きです見えないものを見えるようにするためですというのもそれが— 我々の地平を広げ認識を変え私たちの心を開き心に触れるからです

And I love to use film to take us on a journey through portals of time and space, to make the invisible visible, because what that does, it expands our horizons, it transforms our perception, it opens our minds and it touches our heart.

ここで道具箱を開けて中にある道具を取り出してみましょう皆さん持って帰ってお使いになれば話す力を高めることができます

I'd like to have a little rummage in there with you now and just pull a few tools out that you might like to take away and play with, which will increase the power of your speaking.

大学やさらに重要な発展途上国の政府の方々にはこのモデルを繰り返して高等教育への門戸を開くことを保証していただきたいと考えています

I invite universities and, even more important, developing countries' governments, to replicate this model to ensure that the gates of higher education will open widely.

このようなチャンスに心を開きましょうここにいる皆さんは重要人物であり技術がありますシステムとプロジェクトを一緒に拡大させるのが重要なプレーヤーの独自の役割です

We open ourselves up to those opportunities, and in this room are key players in technology, key players who are uniquely positioned to do this, to scale systems and projects together.

最近ワシントン大学のゲーム・サイエンティストとチームを組んで「まだ」を報酬としたオンライン数学ゲームを開発しました

We recently teamed up with game scientists from the University of Washington to create a new online math game that rewarded yet.

だから私は勢いに任せて経験なんて一切ないのに友人と肉屋を開いたんですしかもイースト・ヴィレッジのファッション街のど真ん中です

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery, some friends and I opened a meat store in the heart of the East Village fashion district.

よくよく調べるとその技術者は― それまでに 30ものアプリを開発していてしかるべき分野で修士課程を終え博士号も取得し

If you go investigate further, the guy has done 30 apps before and he has done a master's on the topic, a PhD.

ですからこうして死と建築についてお話ししたいと思っていましたこのテーマで初めて展示会を開いたときからです 6月にベニスで開いた『ベニスに死す』という

So this conversation about death and architecture was what I wanted to start when I did my first exhibition on it in Venice in June, which was called "Death in Venice."

あなたと違う背景の人をメンターすることあなたとは違う経験を持つ人をメンターすることはそれがどんな背景であれそれは廊下にすら辿り着けない人々に扉を開けることなのです

The idea of finding someone different to mentor, someone who doesn't come from the same background as you, whatever that background is, is about opening doors for people who couldn't even get to the damn hallway.

だから変革を起こそうとし私たち皆が同じような機会を持つ世界を作ろうと思うなら人々に対し扉を開く選択をしなければなりません

So if we're going to create a change, if we're going to create a world where we all have those kinds of opportunities, then choose to open doors for people.

彼は口を開けたまま寝てしまうそうで歯周病の予防にデンタルフロスの回数を増やさなければと言うのでどの位しているのか尋ねたら「2日に1度」と答えました

Because he's an open mouth sleeper, he says he has to floss more to help prevent gum disease, and so I asked him how often he flosses, and he said, "Every other day."

最初はこんな言葉を書こうとしました［アラビア語］「ざまあみろ」って（笑）でも大人になろうと思ってこうしました［アラビア語］「心を開きなさい」という意味です

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic], " which means, "In your face, " but -- (Laughter) I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic], " which means, "Open your heart."

実際のところ現在超短パルスレーザーというものを使いウイルスに感染した細胞に微小な穴を開ける実験が行われていますレーザーを用いて瞬間的に開閉する穴をつくることで有効成分を細胞内に送り込む仕組みです

As a matter of fact, we are currently using laser pulses to poke or drill extremely tiny holes, which open and close almost immediately in HIV-infected cells, in order to deliver drugs within them.

そのボートは怒りをあらわにしながら去って行きその30分後に戻ってきましたそして意図的にドーアの乗った船の側面に故意に衝突し穴を開け始めましたドーアとバセムの座っている場所のすぐ下にです

So the boat sped away in anger, and a half an hour later, came back and started deliberately ramming a hole in the side of Doaa's boat, just below where she and Bassem were sitting.

もし世界中の本を読みたければ心を開いて出会うことを望むなら世界中が手助けしてくれるんです

It turns out, if you want to read the world, if you want to encounter it with an open mind, the world will help you.

できる限り口を閉じ心を開いて感心させられるのを期待していますこれまでそれでがっかりしたことは一度もありません

I keep my mouth shut as often as I possibly can, I keep my mind open, and I'm always prepared to be amazed, and I'm never disappointed.

おサルがそれに答えます「まったく賛成だけど取りあえず Googleアースを開いてインドの下端を地上60mまで拡大し 2時間半スクロールして上の端まで行ったらインドのイメージがよく掴めるんじゃないかな」

And the Monkey said, "Totally agree, but let's just open Google Earth and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground, and scroll up for two and a half hours til we get to the top of the country, so we can get a better feel for India."

50を超える製品カテゴリーを調査した有名な研究があります市場を開拓した先行企業と改良し何か別の製品を売り出した後発企業とを比較すると

Look at a classic study of over 50 product categories, comparing the first movers who created the market with the improvers who introduced something different and better.

そこで人間の顔の表情を暴く手立てとして私たちは新しい画像技術を開発しました名付けて「経皮光学画像」です

So to help us reveal people's facial emotions, we have developed a new imaging technology we call "transdermal optical imaging."

ある日新聞のスポーツ欄を急いでつかみ刑務所の仲間に読み上げてもらいましたそして偶然に経済面を開いたら

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper so my cellie could read it to me, and I accidentally picked up the business section.

そうしたら「感情のコントロールによる金銭感覚の適正化（FEEL）」の核心に触れるようなシンプルで簡単なコースを開催してみようではありませんか

And let's provide a simple and easy to use curriculum that gets to the heart, the heart of what financial empowerment and emotional literacy really is.

もし現在の時間が知りたければ簡単な時計の形を手首に（笑）（拍手）描くだけなんです以上が「第六感」デバイスを開発する上で

And, if you need to know what the current time is, it's as simple as drawing a watch -- (Laughter) (Applause) on your arm.

例のシャッターを開閉してイカの底部から出てくる光を ―それは細菌が作っているわけですが― それを背中に当たっている光と正確にマッチさせイカが影を作らないようにするのです

And it opens and closes the shutter so the amount of light coming out of the bottom, which is made by the bacterium, exactly matches how much light hits the squid's back, so the squid doesn't make a shadow.

多くの人が複雑な管理をしていて間違いも起こります容器を開けて移動して中身を出し入れするような良くないことです

Today, you're always refueling the reactor, so you have lots of people and lots of controls that can go wrong, where you're opening it up and moving things in and out -- that's not good.

もしここに自閉症の子を持つ人や自閉症の子を知っている人がいて彼らが心を開かないと感じていたらなんとアドバイスしますか？

But if there is someone here who has an autistic child, or knows an autistic child and feels kind of cut off from them, what advice would you give them?

つまりウイルス血症についてもう一度見てみると調子が悪くなり治療を開始するとウイルス量が下がりますよね

So, if you look at the viremia thing again, if you do start treatment when you're sick, well, what happens? Your viral load comes down.

何をしてどう違いどう優れているかを述べ相手に何か行動を期待します購入とか投票とかのたぐいです私たちは新しい法律事務所を開所しました

We say what we do, we say how we're different or better and we expect some sort of a behavior, a purchase, a vote, something like that.

どこで生まれようが物語がなんであれ選択が持つ― 幅広い可能性や数多くの意味に心を開ける責任が我々にはあります

No matter where we're from and what your narrative is, we all have a responsibility to open ourselves up to a wider array of what choice can do, and what it can represent.

それでアビジャンに戻ったんだけどそこの地元の漫画家たちとワークショップを開くチャンスがあったそれでよし！と思ったこういう状況では漫画を本当に武器のように使って相手に対抗できるぞって

So back in Abidjan, I was given a chance to lead a workshop with local cartoonists there and I thought, yes, in a context like this, cartoons can really be used as weapons against the other side.

Translation of "を開" in English

How to use "を開" in sentences:

Download our Word Games app for free!

Translation of "を 開" in English

How to use "を 開" in sentences:

Download our Word Games app for free!

Translation of "を開" in English

How to use "を開" in sentences: